RSS Feed
Dic 20

DALL’EMILIA CLANDESTINA

Posted on sabato, Dicembre 20, 2008 in Rassegna stampa

Buone dal web di Marco Rovelli

Dall’Unità del 20 dicembre

E’ attorno ai tavolini della grande sala dello spazio sociale
Laboratorio Aq16 che a Reggio Emilia , la quarta città in Italia per
numero di clandestini, è nata l’associazione Città Migrante. Lo
sportello migranti del laboratorio raccoglie richieste, aiuta a fare
pratiche. Sono tanti quelli che lamentano di non essere stati pagati,
specie in edilizia. Alcuni hanno preso una piccola parte di quel che
gli spettava, altri niente. In terra reggiana del resto è tutto un
pullulare di attività edilizia, per costruire alberghi, palazzi, nuovi
quartieri residenziali –e se si allarga il raggio, tra Parma e Bologna
ci sono opere importanti: alta velocità, tangenziali, autostrada,
fiorenti attività che non potevano non attirare le attenzioni della
criminalità, come hanno attestato le inchieste della magistratura.
Molti dei lavoratori truffati sono egiziani. Quasi tutti clandestini,
ché il clandestini “serve” a questo: a fare il servo, che lavora e
tace. E’ da loro che nasce l’idea di fare un comitato lavoro irregolari
per rivendicare diritti fondamentali che a loro sono negati. Te lo
dicono molto semplicemente: tutti i clandestini qui a Reggio Emilia
hanno lavorato parecchi giorni con ditte e non sono stati pagati. Il
Comitato lavoro irregolari si è poi trasformato in “associazione Città
Migrante”, che ha coinvolto migranti di altre nazionalità: bisogna
passare a rivendicare i diritti piu’ elementari, che ora ci sono
negati. Bisogna far sapere che noi, sommersi, clandestini, esistiamo. E
far sapere come. Per manifestarsi, uno dei modi è la rete: esiste un
blog (cittamigrante.noblogs.org) che, per quanto non aggiornato
regolarmente, tiene traccia di questa attività di presa di parola.
Ecco, è questa Emilia l’erede delle lotte storiche dei lavoratori di un
tempo. Forse, un giorno, si parlerà di queste esperienze come noi oggi
parliamo delle prime associazioni socialiste nell’Italia
risorgimentale.
Dic 9

We have already paid the crisis let’s go on strike on Friday the 12th of December

Posted on martedì, Dicembre 9, 2008 in Comunicato sciopero 12 dicembre inglese

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabella normale”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;}

Today the crisis is clear and
everybody talks about it, even politicians. We migrants have lived for years
this condition, especially those of us who worked in the construction’s sector
and now finds itself as well as irregular even unemployed.

For us it is crisis since
2002, almost since the entry into force of Bossi Fini law, that law which
divides the new Italian citizens in regular and irregular. We are the driving
force working in the Italian economy but they want us silent and submissive
when we lose the job and leave, they send the police into our house because we
are illegal but tthey didn’t left us the possibility of having a residence
permit, the Owners of home thrown us out because they are afraid of  fines. In these years in which the crisis has
eaten our lives we have witnessed hypocritical proclamations for
"our" integration into the social fabric, we reiterate that any
immigrant who lives in Italy produces wealth from day one that he sets foot in
the territory, paying double price for everything. The political exploitation
has understood a long time ago that we are the weaker social group and easier
to use, then we are classified and "integrated" as low labor cost. We
do not like this and we’re thinking that migrants should self-organize to
strike and to show everyone that a day without us will have a heavy impact in
a  territory like Emilia Romagna is.

We invite all migrants in
Reggio Emilia to strike Friday the 12th of December and express in
Bologna against:

 

– the Bossi Fini
law. No to block for two years of decrees flows

-the safety package
and its immediate consequences, the crime of illegal immigration, heavy
penalties for those who host or rent houses to people without permission.

– the government
proposal to a residence permit in points, and the blocking of the right to
health care for people who are illegal foreigns.- the separate classes for
students who are sons of migrants people

All legislative
measures that encourage and legitimize xenophobia and racist

 

We will meet to
take the train in Reggio Emilia train’s station at 8.45 a.m.

 

Dic 9

Nous la crise, nous l’avons déjà payée ! Vendredi 12 décembre faisons grève !

Posted on martedì, Dicembre 9, 2008 in Comunicato sciopero 12 dicembre francese

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabella normale”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;}

Aujourd’hui la crise est
une évidence et tous en parlent, même les hommes politiques. Nous, immigrés,
vivons depuis des années cette condition, en particulier qui de nous travaillait
dans le secteur de bâtiment et qui désormais se retrouve au chômage en plus
d’être sans papier.

Pour nous la crise a
commencé en 2002, c’est à dire lorsque la loi Bossi-Fini est entrée en
vigueur : une loi qui divise les nouveaux habitants italiens en deux
catégories : les régularisés et les sans papiers.

Nous sommes une force
qui travaille, nous sommes le moteur de l’économie du pays, mais ils préfèrent
ne pas entendre nos voix, ils nous veulent silencieux et soumis quand nous
perdons notre travail et notre permis de séjour, ils envoient les forces de
l’ordre chez nous, à la maison simplement parce que nous sommes sans papier,
mais on ne nous laisse pas la possibilité d’obtenir un permis de séjour, les
propriétaires nous mettent dehors car ils craignent les amendes.

Ces dernières années la
crise a mangé nos vies et nous avons assisté à des discours hypocrites en
faveur de « notre » intégration dans le tissu social. Nous répétons
aujourd’hui que chaque immigré en Italie est une richesse pour le pays et que
dès le premier jour de son arrivée sur le territoire, il paie le double pour
tout. La politique de l’exploitation a compris depuis longtemps que nous sommes
la catégorie sociale la plus faible et la plus facile à exploiter. Dans la
société nous sommes donc considérés et « intégrés » comme étant une
main d’œuvre très peu coûteuse. Mais cela ne nous plait pas et nous pensons que
les immigrés devraient s’organiser ensemble pour faire grève et montrer à tous
quel est l’impact sur le territoire de l’Emilie Romagne quand nous sommes
absents au travail une journée.

Nous invitons tous les
immigrés de Reggio Emilia à faire grève le vendredi 12 décembre et à manifester
à Bologne CONTRE :

 

–        
La loi Bossi-Fini. Non à la fermeture des frontières et au blocage des flux migratoires prévus
pour deux ans

–        
Le plan de sécurité et
ses conséquences immédiates, contre ce plan qui fait de l’immigration
clandestine un délit, contre les sanctions pesantes contre qui accueille ou
loue un appartement à des habitants sans permis de séjour.

–        
Le permis de séjour à
points et le blocage du droit aux soins, à l’assistance sanitaire pour les
habitants étrangers sans papier

–        
 Les classes séparées pour les élèves, fils
d’immigrés.

–        
Toutes les mesures
législatives qui autorisent et accentuent la xénophobie et les comportements
racistes

 

RENDEZ VOUS en gare de
Reggio Emilia, à 8H45

Dic 9

يطالبونا بدفع ثمن البطاله الحاليه وقد دفعناه مقدما

Posted on martedì, Dicembre 9, 2008 in Comunicato sciopero 12 dicembre arabo

 

 

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabella normale”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;}

 يطالبونا
بدفع ثمن البطاله الحاليه وقد دفعناه مقدما

لذا فالجمعه 12ديسمبر سنقوم بعمل اضراب جماعي عن العمل

الكل يتكلم عن البطاله في سوق العمل مواطنين وساسه

نحن المهاجرين نعيش منذ زمن في هذه البطاله وعلي الخصوص من يعمل في مجالات
المعمار

فنحن نحيى في حلقه من البطاله السوداءمنذ عام 2002 وذلك منذ ان صدر قانون
بوسو فينى

ذلك القانون الذى يميز ويفرق بين المواطنين الايطاليين القانونيين وغير ذلك
من الغير قانونيين

فنحن المهاجرين نمثل القوه العامله المقام عليها الاقتصاد الايطالي

وبالرغم من ذلك فهم يريدوننا ان نصمت ونضع رؤسنا في الرمال عندما  نفقد العمل او تصريح الاقامه

فهم يقومون بارسال القوات الخاصه من رجال الشرطه الى البيوت التى نعيش فيها
وذلك لاننا نعيش فى اطار غير قانوني

فهم من وضعونا في هذا الاطار ولم يتركوا لنا اختيار لتقنين وضعنا والحصول
على تصريح الاقامه

ملاك المنازل يطيحون بالخارج كل من ليس لديهم اوراق خوفا من الغرامه

تحت كل هذا فقد اكلت البطاله حياتنا

لقد راينا في حياتنا الكثير من الاعلان الكاذب المنادى بعمليه الاندماج علي
المستوي الاجتماعى

نكرر ان كل مهاجر يعيش علي ارض ايطاليه قد مر بتجربه البطاله من اول يوم
وضع قدمه على هذه الاراضى

السياسه الظالمه قد فهمت ووضعت في اعتبارها اننا نوع اجتماعى ضعيف يسهل
استغلاله لذلك فنحن في نظرهم غير منظمين وليس لنا ثمن

لكل ما سبق فقد فكرنا ان علي المهاجرين من خلال
ايطار منظم ان يقوموا بتنظيم اضراب جماعي ليري جميع من يعيش على ارض ميليا رومانيا
كيف يكون يوما من غير اجانب

ندعو كل مهاجر في ريجيوميليا و غيرها للقيام بعمل باضراب جماعي القيام
بمسيره في بولونيا الجمعه 12ديسمبر مطالبين بالاتي

لا لايقاف قانون العقودديكريتو فلوسي

الوقوف ضد قانون الطوارئ والذى ينص على ان المهاجر الغير شرعى هو مجرم يجب
عقابه ومنعه حتى من الهواء الذي يتنفسه

المطالبه برد الحكومه على القول بان يصبح البريمسو بنظام النقاط

المساعده الصحيه للمهاجرين الاجانب

الاعتراف بان كل القوانين الجديده المتخذه هي قوانين تؤيد العنصريه

الحفاظ علي كرامتنا تجاه كل ما سبق

القطار من الريجيو الجمعه 12علي الساعه 8.45صباحا مجانا


    جماعه

ass.città migranteمدينه
المهاجرين

 

 

 

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabella normale”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;}

 


 

 

 

 

Dic 9

NOI LA CRISI L’ABBIAMO GIA’ PAGATA! VENERDI’ 12 DICEMBRE SCIOPERIAMO

Posted on martedì, Dicembre 9, 2008 in Comunicati

Appello per lo sciopero del 12 dicembre

foto
 

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabella normale”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;}

Oggi
la crisi è evidente e tutti ne parlano, anche i politici. Noi migranti viviamo
da anni questa condizione, in particolare chi di noi lavorava nel settore
edilizio ed ora si ritrova oltre che irregolare anche disoccupato. Per noi è
crisi nera dal 2002, cioè da quando è entrata in vigore la legge Bossi Fini,
quella legge che divide i nuovi cittadini italiani in regolari ed irregolari.
Siamo la forza lavoro trainante dell’economia italiana ma ci vogliono zitti e
sottomessi quando perdiamo il lavoro ed il permesso, ci mandano le forze
dell’ordine in casa perché siamo irregolari ma non ci è lasciata la possibilità
di avere un permesso di soggiorno, i proprietari di casa ci buttano fuori
perché hanno paura delle multe. In questi anni in cui la crisi ci ha mangiato
le nostre vite abbiamo assistito a ipocriti proclami per la “nostra”
integrazione nel tessuto sociale, ribadiamo che ogni migrante che vive in
Italia produce ricchezza dal primo giorno che mette piede nel territorio,
pagando doppio prezzo per tutto. La politica dello sfruttamento ha capito da
tanto tempo che siamo la categoria sociale più debole e più facile da
sfruttare, quindi siamo classificati ed “integrati” come manodopera a
bassissimo costo. A noi questo non piace e stiamo pensando che i migranti
debbano auto-organizzarsi per scioperare e far vedere a tutti che impatto abbia
in un territorio come l’Emilia Romagna una giornata senza di noi.

Per questo rispondiamo
all’appello dell’onda degli studenti perché solo insieme sarà possibile non
pagare il prezzo di questa crisi.

Invitiamo
tutti i migranti di Reggio Emilia a scioperare venerdì 12 dicembre e
manifestare a Bologna CONTRO:

–  la
legge Bossi- Fini. No al blocco per
2 anni dei decreti flussi

–  il
pacchetto sicurezza e sue conseguenze immediate. Il reato di immigrazione clandestina,
, le sanzioni pesanti per chi ospita o affitti casa a cittadini senza permesso.

– la
proposta del governo di un permesso di soggiorno a punti e il blocco del
diritto all’assistenza sanitaria per i cittadini stranieri irregolari

–  le
classi separate per gli studenti figli di migranti.

–  tutte le misure legislative che legittimano ed incentivano xenofobia e
comportamenti razzisti

Appuntamento
treno da Reggio Emilia stazione treni ore 8.45

Francese: Nous la crise, nous l’avons déjà payée ! Vendredi 12 décembre faisons grève !

Inglese: We have already paid the crisis let’s go on strike on Friday the 12th of December

Arabo: يطالبونا
بدفع ثمن البطاله الحاليه وقد دفعناه مقدما

لذا فالجمعه 12ديسمبر سنقوم بعمل اضراب جماعي عن العمل

 

 

 

 

 

Dic 6

LA SCUOLA IN PIAZZA

Posted on sabato, Dicembre 6, 2008 in Comunicati

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabella normale”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;}Siamo presenti oggi a questa iniziativa pubblica “La scuola
in piazza”
come nuovi cittadini di questo paese perchè il futuro di questa
città è anche il nostro. Qui stiamo lavorando, stiamo contribuendo alla
ricchezza economica e sociale e cresciamo i nostri figli.

La crisi che oggi viviamo tutti e che è particolarmente
esplicita nei tagli del mondo della scuola, ma anche nelle tante persone in
cassa integrazione nelle fabbriche, è già da qualche anno che noi come migranti
ne stiamo subendo le conseguenze.

Sulla nostra pelle viviamo i restringimenti dei parametri di
cittadinanza, lo sfruttamento nel mondo del lavoro e le politiche razziste.
Tutto questo per renderci braccia da lavoro e non soggetti in grado di pensare,
amare, sognare e produrre nuove relazioni. Utili per lavorare, facili da
liberarsene nel momento in cui non se ne ha più bisogno e capro espiatorio per
le tensioni sociali che la crisi inevitabilmente genera. Ma noi siamo una parte
importante di questa società e non come sovente veniamo descritti negli
articoli di cronaca. Basta pesare a quanti sono ormai i bambini di origine
straniera che frequentano le scuole reggiane.

Il mondo della scuola è fortemente compromesso dalla
cosiddetta riforma Gelmini e un nuovo provvedimento minaccia il diritto
all’istruzione e la convivenza tra le differenze. La mozione della Lega Nord di
istituire le “classi ponte” altro non fa che etichettare il migrante da parte
delle istituzioni . Classi per soli immigrati dunque, per rafforzare quel falso
pregiudizio secondo cui la presenza di alunni stranieri nelle scuole danneggia
i bambini italiani. Ma a compromettere la qualità della scuola sono sicuramente
i tagli e le riforme e non di certo i bambini di origine straniera. La scuola
rappresenta inoltre un importante luogo di contatto e di relazioni, di scambi
fra persone portatrici di culture diverse. E come hanno anche dimostrato in un
ampio documento le società linguistiche italiane (Sig -Società italiana di
glottologia, Sli -Società di linguistica italiana, Aitla- Associazione italiana
di linguistica applicata e Giscel -Gruppo di intervento e studio nel campo
dell’educazione linguistica) anche lasciando da parte la questione delle
discriminazioni, queste classi ponte "sono inefficaci".

Oggi vogliamo essere “LA SCUOLA IN PIAZZA”, protagonisti
insieme di questa battaglia perché come non sono i nostri bambini a peggiorare
la qualità della scuola, non siamo noi a peggiorare la qualità della vita di
questo paese.

Per questo venerdì 12 dicembre saremo a Bologna per
partecipare allo sciopero generale ed invitiamo tutte e tutti ad essere con
noi. Appuntamento stazione treni ore 8.45