RSS Feed
Mar 25

التدهور فى العمل الموت فى العمل كفايه

Posted on martedì, Marzo 25, 2008 in 1 maggio 2008 arabo

نحن
الرجال والنساء الذين قدروا على النجاه
من الموت داخل الحاويات المهربه عبر
الحدود

نحن
الرجال والنساء الذين قدروا على النجاه
من الموت داخل نحن من يملا خزائن الدوله
ونسعى على نمو اقتصادها بعملنا

نحن
من يعملون لاقامه المدن والمرافق والخدمات

نحن
الذين اضطرتهم الظروف للوقوف فى
طوابيرالتجديد والدفع امام مكاتب الشرطة
والبريد

نحن
الذين ينتظروا الاوقات الطويله لتجديد
اذن الاقامه وكانها ورقه الحياه

نحن
الذين ينتظرون ويضيعون الاوقات الطويله
انتظارا لقانون العمل

نحن
الامهات اللائى لا يقدرن على رؤيه اولادهن
لعدم حصولهن على تصريح الاقامه

نحن
الذين يمارسون الاعمال الصعبه ولا يحصلون
على اجورهم

نحن
الباعه الجائلين فى الشوارع وعلى الشواطئ
وفى المرافق العامه

نحن
الخدم الذين يعملون بعقود الخدمه المحدد
ساعاته ويعملون
24ساعه
يوميا

نحن
من يعمل خلف ستارالشراكه وفى الحقيقه غير
ذلك

نحن
الذين يرضون باى عمل وباى اجر فقط من اجل
تجديد تصريح الاقامه

نحن
الذين لا ترضى الحكومه على اعطائهم قطعه
ورق للحفاظ على كرامتهم

نحن
الذين اضطررنا للعمل الاسود باقل الاجور
وبدون حقوق ويقام على اكتافهم الاقتصاد
الايطالى

نحن
من يعيش فى الخوف الدائم من الترحيل

نحن
من ينظر اليهم على انهم مواطنين الدرجه
الثانيه ويريدون تطبيق قانون العبوديه
عليهم

نحن
من يتحمل ارتفاع اسعار الكراء للمنازل
والمحلات

نحن
من يعيش عشره اشخاص في شقه من ثلاثون متر
ويدفع اعلى الايجارات

نحن
من تحاول الحكومه اخفاء اصواتهم وكبت
حرياتهم وضبط تصرفاتهم

نحن
الذين نقوم بالاعتماد على انفسنا من اجل
الكفاح اليومي لاستعاده حقوقنا الضائعه

c.p.tنحن
ضيوف

لقد
مللنا العمل بغير كرامه

لقد
مللنا ان نكون مجرد ارقام في قانون
دكرتوفلوسي

لقدمللنا
ان نكون مجرد اهداف لمفتشين العمل

الاول
من مايو
2007

خرجنا
فى الوف خرجنا من الظلام الذى نعيش فيه

وهذا
العام ندعو كل اسرتنا فى ريجيوميليا
وخارجها لعمل مظاهره منظمه فى نفس الوقت

الاول
من مايو
2008
للمطالبه

قانون
عام لتصحيح الاوضاع

تعديل
قانون بوسو فيني

الفصل
بين تجديدالاقامه والعمل

حق
المواطن الاجنبى فى الحصول على بيت محترم
بسعر مناسب

حق
المواطن الاجنبى فى الحصول على وظيفه
تحافظ على كرامته

c.p.tالاغلاق
الدائم لل

Mar 21

РЕЖЖИО ЕМИЛИЯ-1 МАЯ 2008 ГОД – РАБОТА НА ЧЕРНУЮ, БЕДНОСТЬ,СМЕРТИ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ ХВАТИТ!

Posted on venerdì, Marzo 21, 2008 in 1 maggio 2008 russo

Это мы,те женщины и мужчины,выжившие и не задохнувшиися в контейнерах
при перевозке через границы.Это мы,те женщины и мужчины,что не утонули
в море.Это мы,те женщины и мужчины,преодолевшие границы в поиске
лучшего будущего.
Это мы,те женщины и мужчины,живущие и работающие
в городах.Мы те,кто наполняем карманы экономики,потому что другой
возможности выжить нам не дано.Мы те,кто вынужден часть своей жизни
проводить в очередях у полицейского управления,префектуры,почте.Мы
те,кто находимся в долгом ожидании для обновления пермессо и
воссоединения семьи,легализацию документов в посольствах,мы те,кто ждем
декрето флусси.
Это мы,матери,не видевшие своих детей годами,потому что не имеем разрешение на проживание(пермессо ди сожжерно).
Это мы,строители,работающие на стройке,часто неоплачивая нам за работу,а когда требуем зарплату,унижают и выгоняют нас.
Это мы,странники(амбуланти)торгующие носовыми платками и дисками в
парковках и на пляже.Это мы,бадантки,с контрактом на 4 часа в день, а
работающие по 24 часа в сутки.Мы те,что зарегистрированны как
ремесленники и компаньены,а на самом деле простые подчиненные.Мы те,кто
принимаемся за любую работу,на любых условиях,чтобы иметь возможность
возобновить пермессо.
Это мы те,не имеющие пермессо,а значит не имеющие постоянной
работы,таким образом становимся основной нелегальной рабочей силой на
которой и основана большая часть современной экономики,будь то на
фабриках,стройках или полях,эксплоатируя нас как бесправную рабочую
силу.
Это мы те,живущие в постоянном страхе быть депортированны,люди второго
сорта,на которых испытываются новые формы рабства благодаря расисткими
и дискриминационными законами.
Это мы те,кто пополняем рынок недвижимости для «ехтра»,живя по 10 человек на 30метровой площади,выплачивающие огромные суммы.
Мы «гости»лагерей временного содержания,мы козлы отпущения всех
политических сил для оправадания любого контроля,который потом
переводится на все остальное общество.
Мы невидимы,но мы всетаки существуем,живем и работаем в Режжио
Емилия.Мы сумели объединится,самоорганизоваться для борьбы за признание
наших прав,в которых нам было отказано. Мы устали жить и работать в
таких условиях.Мы устали быть лишь цифрами ,когда принимаются такие
лицемерные законы как декрето флюсси.Мы устали быть мишенью всяких
проверок,зачастую заканчивающееся депортацией или арестом.
Первого мая 2007 года тысячи эмигрантов стали видимые,прошли все улицы
Режжио Емилии и в этом году приглашаем всех в Режжио для объединения
всех наших сил для борьбы за:

 

-Незамедлительная
санатория

-Отменить закон
Босси-Фини

-Снять депортации

-Зачеркнуть
взаимосвязь между рабочим контрактом
и пермессо ди сожжерно

-Доступное
жилье и доступный доход для нашего
будущего.

-Незамедлительное
закрытие лагерей временного содержания(СПТ)

-Скажем нет
криминализации мигрантов!Нет работе
на черную!нет бедности!



Общество”Città Migrante”Режжио Емилия

Mar 8

1 Maggio 2008 – LAVORO NERO, PRECARIETA’ ESTREMA, MORTI SUL LAVORO: BASTA!

Posted on sabato, Marzo 8, 2008 in Comunicati

Logo Città Migrante

Siamo noi le donne e gli uomini che sono riusciti a non soffocare in un
container di un qualche tir. Siamo noi le donne e gli uomini che non
sono annegati in mare. Siamo noi le donne e gli uomini che hanno
scavalcato le frontiere alla ricerca di un futuro migliore.


Siamo
donne e uomini che vivono e lavorano nelle metropoli. Siamo quelli che
riempiono le tasche dell’economia sommersa perché altra possibilità per
vivere non ci è concessa.
Siamo quelli costretti a passare parte
della propria vita in coda davanti alle questure, alle prefetture e ora
agli uffici postali. Siamo quelli che aspettano i lunghi tempi dei
rinnovi e dei ricongiungimenti, siamo quelli che aspettano i documenti
legalizzati dall’ambasciata, siamo quelli che aspettano un decreto
flussi.
Siamo le madri che non possono andare a trovare i figli perché non hanno il permesso di soggiorno.
Siamo i muratori che lavorano nei cantieri edili e non ricevono la paga, e quando la reclamano vengono picchiati.
Siamo gli ambulanti che vendono i fazzoletti e i cd nei parcheggi e
nelle spiagge. Siamo le badanti assunte con un contratto part-time ma
che lavorano 24 ore al giorno. Siamo quelli che devono lavorare come
artigiani e soci anche se in realtà fanno un lavoro da dipendenti.
Siamo quelli che accettano un qualsiasi lavoro a qualsiasi condizione
per poter rinnovare quel pezzo di carta.
Siamo quelli che senza
permesso di soggiorno non possono avere un lavoro in regola e pertanto
diventano la forza lavoro in nero su cui si basa l’economia
neoliberista, che in cantieri, laboratori, magazzini e campi agricoli
sfrutta il nostro lavoro.
Siamo quelli che vivono nella costante
paura di essere cacciati; cittadini di serie B, per i quali si
sperimentano nuove forme di schiavitù grazie a leggi razziste e
discriminatorie.
Siamo quelli che alimentano il mercato degli
affitti per “extra”, vivendo in 10 in case di 30 metri quadri pagando
cifre esorbitanti.
Siamo gli “ospiti” dei Cpt. Siamo i capri
espiatori di tutte le forze politiche per giustificare forme di
controllo da applicare poi a tutta la società.
Ci vogliono
invisibili eppure siamo donne e uomini che vivono a Reggio Emilia, che
si sono auto-organizzati per lottare quotidianamente per il
riconoscimento dei diritti che ci vengono negati.
Siamo stanchi di
lavorare senza dignità, siamo stanchi di essere considerati numeri
nelle ipocrite contabilità dei decreti flussi, di essere bersaglio dei
controlli dell’Ispettorato del Lavoro che ci colpiscono con espulsioni
e addirittura arresti.
Il primo maggio del 2007 in migliaia siamo
usciti dall’invisibilità in cui ci volevano relegare e abbiamo
attraversato le strade di Reggio Emilia, anche quest’anno invitiamo
tutti e tutte a Reggio Emilia ad una mobilitazione per un primo maggio
di lotta per:
-  Una sanatoria generalizzata subito
-  L’abrogazione della legge Bossi-Fini
-  La rottura del legame fra permesso di soggiorno e contratto di lavoro
-  L’accesso alla casa e ad un reddito dignitoso per costruire il nostro futuro
-  Chiusura immediata dei CPT
-  No alla criminalizzazione dei migranti! No al lavoro nero! Basta vita dura!

(русский) РЕЖЖИО ЕМИЛИЯ-1 МАЯ 2008 ГОД – РАБОТА НА ЧЕРНУЮ, БЕДНОСТЬ,СМЕРТИ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ ХВАТИТ!

التدهور فى العمل الموت فى العمل كفايه

(francais) Reggio Emilia – 1 MAI 2008. Travail clandestin, precarité et morts : ca suffit !

(english) Reggio Emilia – May 01 2008. Irregolar work, extreme precariusness, working men’s death: Stop!

(español) Reggio Emilia – 1 Mayo 2008. Trabajo ilegal, precariedad extrema, muertos de trabajo: Basta!

 

 

Mar 4

PADOVA – AUTO-ORGANIZZAZIONE E LAVORO MIGRANTE

Posted on martedì, Marzo 4, 2008 in Eventi

 

tratto dal sito: www.meltingpot.org 

"Spazio e saperi migranti".

Tre giorni di laboratorio multimediale per una cartografia partecipata dello spazio europeo


Domenica 9 Marzo
Ore 15.00
Sherwood Open Live, vicolo Pontecorvo 1/A, Padova.

Il Progetto Melting Pot Europa presenta:
"Auto-organizzazione e lavoro migrante"

Migranti, lavoro, auto-organizzazione, un nesso inscindibile nella
lettura della realtà contemporanea.
Le lotte nel lavoro del precariato migrante sono capaci di esprimersi
in forma autonoma lì dove si intrecciano a capacità organizzative
disponibili al conflitto, aperte ad una presa di parola radicale.

Programma:
Introduzione ai lavori e presentazione del progetto cartografico partecipato in cui anche la giornata di domenica è inserita.

Interventi introduttivi:
Sandro Mezzadra – Università di Bologna
Sandro Chignola – Università di Padova

Alcuni spunti per una inchiesta cartografica nelle lotte attraverso documentari, videoconferenze e interventi:

-  Associazione difesa lavoratoriLo
sfruttamento delle cooperative e la figura del socio-lavoratore,
esperienze di auto-organizzazione dei migranti nel sindacalismo di base
(Padova, Verona Treviso)

-  Città Migrante – Reggio Emilia. Il lavoro irregolare nell’edilizia

-  9ème collectif des sans-papiers – Parigi
Lotte dei sans-papiers nell’edilizia e servizi rispetto
alla politica delle quote di entrata e permanenza sul territorio
francese

-  Coordinadora de Inmigrantes – Malaga. Il lavoro stagionale

-  Coordinamento Migranti Brescia. Migranti e percorsi di auto-organizzazione.

Leggi il programma delle altre 2 giornate:
venerdi 7 Marzo
sabato 8 Marzo